Tag Archive for 'turks'

Hup Turkije, hup Nederland

Google Translate deed me zonet verwonderd opkijken.
Toen ik "Hup Turkije!" in het Turks wou vertalen maakte ik een vergissing in de taalkeuze.
Ik probeerde het zinnetje van het Turks naar het Nederlands te vertalen terwijl dat omgekeerd hoort te zijn aangezien het al Nederlands is.

Tot mijn grote verbazing gaf Google Translate mij volgend antwoord :
Hup Nederland!

Ongelooflijk gevoel voor humor hebben ze bij Google … Of het moet een rechtstreeks gevolg zijn van de nederlaag tegen, hou u vast, de Rode Duivels van Belgie …

 

Google Nederland suggereert ook Turkse woorden

Nadat ik eerder deze maand al tot de ontdekking kwam dat er Turkse zoek suggesties kwamen bij Google Belgie blijkt dat nu ook te zijn bij Google Nederland.

Eveneens wordt het Turkse sleutelwoord ‘sevgi’ gesuggereerd wanneer men op zoek gaat naar ‘ask’.

De taal die de gebruikers hanteren in bepaalde regio’s lijkt dus daadwerkelijk mee te spelen in de algoritme’s van Google.

 

Google Belgie doet Turkse suggestie

Vandaag deed ik een bizarre vaststelling toen ik wat research deed.
Terwijl ik aan het researchen was wat er allemaal is te vinden voor het woord ‘Ask‘ deed Google mij wel een heel bizarre suggestie.

De eerste 3 resultaten waren er van de zoekmachine Ask.
De volgende 3 deed Google echter een suggestie naar mijnentwege en namelijk de suggestie ‘sevgi‘.

Google verklaart me de liefde in het Turks

Google verklaart me de liefde in het Turks

Aangezien ik meteen in de smiezen had dat dit wel eens een Turks woord zou kunnen zijn heb ik dan maar het Turks online woordenboek eens geprobeerd en wat blijkt …

Google Belgie verklaarde me haar liefde …
Sevgi zou Turks moeten zijn voor liefde.

Nu lijkt het me niet echt helemaal normaal dat je een Turkse suggestie krijgt wanneer je een Engels woord opzoekt op de Belgische Google zoekmachine.

Of het zou moeten zijn dat de taal die gebruikers hanteren in een land of regio ook bepalend is in de zoekresultaten.
Dan zou het ook best kunnen dat we behoorlijk wat Turks gaan leren de komende jaren 🙂

Update : ook Google Nederland doet Turkse suggesties