Tag Archive for 'nederlands'

Marketplace in het Frans?

Vervelend, doe je een terugzeting naar firmware op je nokia lumia, vul je in de gauwte ook die info van Xbox in en plots zit je met een Marketplace die in het Frans is…
Nuja, voor het grote deel lijkt het nu opgelost, en dat was slechts op 1 manier mogelijk en dat was nog niet meteen de simpelste om daar achter te komen.

Maar je moet dus gewoon op deze link klikken en daar je taalinstellingen veranderen naar Nederlands. Herboot je telefoon en je Marketplace verschijnt terug in het goeie ouwe Nederlands.

 

To be or not to be int Nederlands

Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie: of het nobeler is om te lijden onder alles wat het wrede Lot je toeslingert of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen en er al vechtend een einde aan te maken?

Te sterven, te slapen, niets meer; en in die slaap rust vinden voor alle hartzeer en de duizend pijnen die je lichaam je bezorgen, dat zou een einde zijn om jezelf toe te wensen.

Te sterven; te slapen: misschien wel dromen: Ach nee, daar wringt het ‘m: want welke dromen komen in die dodenslaap, als we de aardse zorgen hebben afgeworpen, het doet ons weifelen: dit is de overweging die leidt tot de ellende van zo’n lang leven, want wie zou de gesel en de hoon van de tijd verdragen, het onrecht van de onderdrukker, de arrogantie van de rijke, de pijnen van een onbeantwoorde liefde, de dwalingen van het recht, de onbeschoftheid van een ambtenaar, en de verachting waarmee onbenullen je geduldige werk belonen, wanneer je rust kan vinden met een simpele dolkstoot?

Wie zou dit alles verdragen, zweten en kreunen onder een ellendig bestaan als niet de dreiging van wat achter de dood komt er was, het onontdekte land waar geen reiziger uit weerkeert verwart ons en maakt ons zwak, zodat we liever de lasten dragen die we kennen dan het onbekende tegemoet te gaan.

Zo verlamt het geweten ons tot lafaards, en zo wordt gezonde daadkracht verziekt door bleek gepieker en lopen grootse ondernemingen op niets uit. Stil nu, daar is mooie Ophelia! Nymf, laat mijn zonden in je gebeden herinnerd worden.

 

Hup Turkije, hup Nederland

Google Translate deed me zonet verwonderd opkijken.
Toen ik "Hup Turkije!" in het Turks wou vertalen maakte ik een vergissing in de taalkeuze.
Ik probeerde het zinnetje van het Turks naar het Nederlands te vertalen terwijl dat omgekeerd hoort te zijn aangezien het al Nederlands is.

Tot mijn grote verbazing gaf Google Translate mij volgend antwoord :
Hup Nederland!

Ongelooflijk gevoel voor humor hebben ze bij Google … Of het moet een rechtstreeks gevolg zijn van de nederlaag tegen, hou u vast, de Rode Duivels van Belgie …